The river winds its way through the forest. It is Midsummer Eve. It’s not really dark, which make the trees stand in gloomy gray silhouettes.

No wind, no birdsong, only an eternal sound from the river.

This part of the forest has always seemed alarming and eerie.
In some places the trees are felled, some even broken.

Panic rises, he shouldn’t have mocked the water sprite, and now he has to cross the last bridge before he’s safe.

Suddenly the river is silent too! Only dark and smooth on the surface and without a sound –

This is how Selma Lagerlöf, the famous Swedish author, tells the story about the fiddler who meets Näcken in the forest.

I remembered the unhappy fiddler when I passed a house in the Swedish countryside on a quiet midsummer evening. From an open window, beautiful tones flowed from a violin and forced me to listen.

Midsummer Eve in particular is hazardous since it’s there, Näcken plays his violin, trying to lure people down into the rushing river…

Happy Midsummer 😃

Floden snor sig mellem træerne. Det er midsommeraften. Det er ikke rigtig mørkt. Det får træerne til at stå i dystre grå silhuetter.

Ingen vind, ingen fuglesang, kun den evige lyd af strømmende vand.

Denne del af skoven har altid virket alarmerende og uhyggelig.
Nogle steder er træerne væltede, og nogle er endda knust.

Panikken stiger, han skulle ikke have hånet Nøkken, og nu skal han krydse den sidste bro, før han er i sikkerhed.

Nu er floden også stille! Kun mørkt strømmende vand uden lyd –

Sådan fortæller Selma Lagerlöf om den populære spillemand, som møder Näcken i skoven en midsommeraften.

Jeg kom i tanke om historien, da jeg gik forbi et hus i Halland en midsommeraften. Fra et åbent vindue strømmede vidunderlige toner fra en violin, og tvang mig til at lytte.

Især midsommeraften er farlig, når Näcken spiller sin violin og forsøger at lokke menneskene ned i den strømmende flod.

God midsommer – Trevlig Midsommar Sverige 😀

Note

Midsummer evening Friday 25.6.2021

Spillemanden af Selma Lagerlöf

The Painting Thomas: B. Griffin (American, died 1918). Moonlight on the Delaware River, ca. 1896-1915. Oil on canvas, 29 15/16 x 40 1/16 in. (76 x 101.8 cm). Brooklyn Museum, Gift of Mrs. Alfred T. Dillhoff in memory of Rosamund E. Lafferty, 54.104 (Photo: Brooklyn Museum, 54.104.jpg)